Breaking News

Luyện nghe tiếng Thái- Bài: Nói chuyện về danh thiếp công ty

BÀI NGHE
ผู้ชายกับผู้หญิงกำลังคุยกัน
เครื่องแบบนามบัตรของบริษัท
ตกลงพวกเขาเลือกแบบไหน
เรามีแบบนามบัตรบริษัทแบบใหม่ๆอยู่
คุณว่าอันไหนดีที่สุดครับ
ไหนดูซิ...ฉันว่าตรงชื่อบริษัทน่าจะใหญ่กว่านี้นะคะ
โอเค งั้นก็น่าจะเป็นพวกนี้นะครับ
ใช้ค่ะ ฉันชอบแบบพวกนี้มากกว่า
เพราะชื่อบริษัทตัวใหญ่ และก็ด้านบน
พวกนี้มีที่ให้ใส่รูปด้วยนะครับ คุณว่าเป็นไง
อืน...ฉันว่ามันทำให้ตัวหนังสือเล็กไปหน่อยนะคะ
จริงด้วย ตัวหนังสือจะอ่านยากไปสักหน่อยถ้ามีรูปด้วย
โอเค งั้นเราเลือกอีกอันแล้วกันนะคะ

DỊCH NGHĨA
ผู้ชายกับผู้หญิงกำลังคุยกัน
Người đàn ông và người phụ nữ đang trò chuyện
เครื่องแบบนามบัตรของบริษัท
Về design card visit của công ty
ตกลงพวกเขาเลือกแบบไหน
Họ đã quyết định chọn kiểu nào?
เรามีแบบนามบัตรบริษัทแบบใหม่ๆอยู่
Chúng ta có kiểu card visit nào nhỉ?
คุณว่าอันไหนดีที่สุดครับ
Chị nghĩ rằng cái nào tốt nhất?
ไหนดูซิ...ฉันว่าตรงชื่อบริษัทน่าจะใหญ่กว่านี้นะคะ
Nào xem thử...tôi nghĩ rằng tên công ty phải lớn hơn cái này nhé.
โอเค งั้นก็น่าจะเป็นพวกนี้นะครับ
Ok, vậy thì nên chọn những cái này ạ
ใช้ค่ะ ฉันชอบแบบพวกนี้มากกว่า
Đúng rồi. Tôi thích những kiểu này hơn.
เพราะชื่อบริษัทตัวใหญ่ และก็ด้านบน
Bởi vì tên công ty lớn và cũng ở trên cùng
พวกนี้มีที่ให้ใส่รูปด้วยนะครับ คุณว่าเป็นไง
Những cái này có chỗ cho chèn hình vào. Chị nghĩ thế nào?
อืน...ฉันว่ามันทำให้ตัวหนังสือเล็กไปหน่อยนะคะ
Ưm, tôi nghĩ rằng nó làm cho chữ nhỏ đi một chút xíu ạ
จริงด้วย ตัวหนังสือจะอ่านยากไปสักหน่อยถ้ามีรูปด้วย
Thật sự là vậy. Chữ sẽ đọc khó đi một chút nếu có hình kèm theo
โอเค งั้นเราเลือกอีกอันแล้วกันนะคะ
OK, vậy chúng ta chọn cái còn lại nhé.

TỪ MỚI
ผู้ชาย người đàn ông
กำลัง đang
คุยกัน nói chuyện
เครื่องแบบ kiểu
บริษัท công ty
พวกเขา họ
เลือก chọn
แบบไหน kiểu nào
นามบัตร card visit
ใหม่ๆ mới
ที่สุด nhất
ชื่อบริษัท tên công ty
น่าจะ nên
เพราะ vì
ตัวใหญ่ chữ lớn