Breaking News

Từ vựng tiếng Hoa thông qua bài hát 'Điềm mật mật' - Đặng Lệ Quân

Kính chào quý độc giả, học tiếng Hoa có khó không ạ? 

Vâng, tiếng Hoa với hệ thống chữ viết hình thành từ chỉ bảy nét cơ bản (ngang, sổ, thẳng, chấm, hất, mác, móc) nhưng có tới 6 cách hình thành (tượng hình, chỉ sự, hình thanh, hội ý, giả tá, chuyển chú), 7 quy tác viết chữ cơ bản cùng những ngoại lệ, nhiều phương ngữ (giọng Quan Thoại, Quảng Đông, Khách Gia, Huy Châu...), còn có giản thể và phồn thể. Do đó ngoài việc nghe - nói - đọc - viết trở nên nhiều hơn so với việc học một số ngoại ngữ khác, nhưng... Nhưng không sao cả nếu chúng ta đã xác định mục đích rõ ràng và nghiêm túc với việc học này và tôn trọng văn hóa Trung Hoa, (nói một cách khác là học có tâm) thì luôn có nhiều hơn một cách để chúng ta tiến bộ.

Và bây giờ, với những ai yêu thích nghệ thuật, có thể lãng mạn một chút với bài hát ĐIỀM MẬT MẬT 甜蜜蜜 cùng ca sĩ Đặng Lệ Quân   邓丽君    (1953 - 1995), người được mệnh danh danh ca đệ nhất châu á  nhé.




Bài hát:  Điềm mật mật  甜蜜蜜 邓丽君 Đặng Lệ Quân (Teresa Teng) (internet)



Lời bài bài hát Hán tự:

你 笑 得 甜 蜜 蜜

好 像 花 儿 开 在 春 风 里

开 在 春 风 里

在 哪 里

在 哪 里 见 过 你

你 的 笑 容 这 样 熟 悉

我 一 时 想 不 起

啊 在 梦 里

梦 里 梦 里 见 过 你

甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜

是 你 是 你

梦见的就是你

在哪里

在哪里见过你

你的笑容这样熟悉

我一时想不起
啊 在 梦 里

在 哪 里

在 哪 里 见 过 你

你 的 笑 容 这 样 熟 悉

我 一 时 想 不 起

啊 在 梦 里

梦 里 梦 里 见 过 你

甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜

是 你 是 你

梦 见 的 就 是 你

在 哪 里

在 哪 里 见 过 你

你 的 笑 容 这 样 熟 悉

我 一 时 想 不 起

啊 在 梦 里

Quý độc giả cùng nghe lần 1 và nhìn mặt chữ cho quen và nhẩm lại lời bài hát nhé ạ. Và thử tưởng tượng xem lời bài hát như thế nào, thử dịch theo những gì nghe được và những từ đã biết trước khi tra từ vựng mới nhé.
~ Admin Tư Tư ~






---888---

"Hợp bão chi mộc, sinh vu hào mạt; cửu tằng chi đài, khởi vu luy thổ; thiên lý chi hành, thủy vu túc hạ." - Lão Tử

Con đường ngàn dặm nào cũng đều bắt nguồn từ những bước chân đầu tiên, từng bước, từng bước, từng bước... kiên trì, nhẫn nại, có khi tiến lên, có khi lui lại, lúc nhanh, lúc chậm chỉ cần chúng ta còn theo đuổi thì hành trình nào cũng có thể chinh phục. Tiếng Hoa cũng vậy.  (Ad Tư Tư)


---888---



Trung tâm Ngoại ngữ Thái Sơn
251 đường số 1, Bình Hưng Hòa B, Bình Tân, TPHCM
Liên hệ: 090 8890 881; tranvanson247@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/ngoainguthaison/